La legalizzazione dei documenti per l’Italia serve a molti ucraini che vi si trasferiscono per lavoro, studio o residenza.
La diaspora ucraina in Italia è in continua crescita e quasi ogni residente di origine ucraina ha bisogno di legalizzare il proprio status in questo Paese.
Ora si può viaggiare per l’Italia piuttosto facilmente grazie al fatto che non serve più il visto per l’Unione Europea, ma se volete restarci per più tempo occorre adempiere a una serie di condizioni ed espletare numerose procedure e fasi burocratiche.
Legalizzazione dei documenti per l’Italia: aspetti principali
La legalizzazione serve se dovete:
- Lavorare in Italia;
- Studiare in Italia;
- Ottenere il permesso di soggiorno in Italia.
Affinché i documenti ucraini abbiano valore legale in Italia e possano essere utilizzati qui, dovete legalizzarli in uno dei seguenti modi:
- Legalizzazione dei documenti presso l’Ambasciata Italiana (a Kyiv);
- Legalizzazione dei documenti tramite il tribunale italiano, se siete già qui.
La legalizzazione prevede l’autenticazione del documento (che può essere fatta dal console, notaio o ambasciatore in Ucraina) oppure da un professionista autorizzato in Italia. Il documento, la relativa traduzione o la copia devono essere provvisti del timbro “Apostille”.
Tale timbro deve essere apposto sui modelli originali dei seguenti documenti:
- Certificati (di nascita, matrimonio, morte, cambio del cognome);
- Certificati (penali, di stato di famiglia, di patente di guida, di studio, di lavoro);
- Sentenze del tribunale (ad esempio, di divorzio).
La patente di guida non può essere legalizzata, ma dovrete ottenere un certificato di possesso della patente di guida e autenticarlo.
Per la legalizzazione dei titoli di studio serve un’altra procedura che si chiama Dichiarazione di Valore. Si tratta dell’attestazione di conformità del vostro livello di istruzione agli standard italiani. In questo documento vengono comparati i voti (si dà un resoconto della conformità del sistema di valutazione ucraino a quello italiano), per cui utilizzando la Dichiarazione di Valore si può proseguire il processo di istruzione negli istituti didattici locali.
Questa procedura serve anche per assunzioni ufficiali al lavoro.
Traduzione dei documenti per la legalizzazione
Dopodiché, serve la traduzione del documento svolta da un professionista con le relative competenze e diritti. Si può trattare di un traduttore accreditato presso l’ambasciata italiana in Ucraina oppure di un traduttore giurato presso il tribunale in Italia. Potete ordinare da noi proprio la seconda opzione.
Quest’ultima ha una serie di vantaggi:
- I documenti legalizzati in questo modo saranno sicuramente validi in Italia;
- La nostra traduttrice non solo traduce, ma appone anche i dovuti timbri “Apostille”;
- Lavoriamo presso il Tribunale di Milano, i documenti autenticati qui sono validi per tutto il territorio del Paese;
- Diamo la garanzia di una traduzione corretta secondo tutti gli standard, che non può garantire un comune traduttore in Ucraina;
- Il processo di legalizzazione in Italia con noi sarà più rapido.
Vedete i prezzi attuali dei nostri servizi.
Dovreste comprendere che la legalizzazione dei documenti in Italia è un processo molto importante che vi aiuterà a legalizzare il vostro status. In questa procedura non si possono commettere errori, pertanto vale la pena affidare il compito solo a professionisti esperti in questo campo.
Guardate questo interessante video sulla vita in Italia:
Ordinate la traduzione e la legalizzazione dei documenti che vi occorrono da una traduttrice giurata con una pluriennale esperienza di lavoro.
Форма для заказа легализации и перевода
