Eseguo traduzioni dal russo o dall’ucraino all’italiano e viceversa. Posso richiedere, con una Vostra procura, il rilascio di duplicati di documenti ucraini con successiva autenticazione e apposizione dell’“Apostille” (solo se necessaria).
Le traduzioni fatte hanno piena efficacia legale in tutta Italia senza alcuna necessità di ricorrere al Consolato o all’Ambasciata.
Traduzione di documenti
Traduzione dei documenti in lingua italiana, dall’Ucraino o dal Russo, e viceversa, di qualunque grado e difficoltà. Attestazioni, certificati, estratti, parti di testo secondo le attuali regole di traslitterazione. Inoltre i documenti possono essere autenticati presso il Tribunale.
Ottenimento dei duplicati di documenti
Se Vi occorono dei duplicati di documenti, non dovrete lasciare l’Italia per procurarveli. E’ possibile ottenere rapidamente le copie necessarie, con rilascio di Vostra procura, dall’Ucraina e provvedere poi ad autenticarle.
Apostille e legalizzazione
L’autenticazione del documento con l’apposizione del timbro “Apostille” Vi consentirà di avere un documento valido su tutto il territorio italiano risparmiando lunghe attese al Consolato o all’Ambasciata.
Le mie attività
Le traduzioni più richieste
Traduzione dei documenti per la domanda di cittadinanza italiana
Traduzione di certificati di nascita
Traduzione di certificati penali
Traduzione dei certificati di matrimonio e di divorzio
Traduzione di passaporti
Traduzione di certificati di cambio nome
Traduzione di certificati di stato di famiglia
Traduzione di certificati di residenza
Altri ambiti traduttivi
Traduzione di sentenze di tribunali stranieri
Traduzione di atti e documenti giuridici (con la supervisione di un Avvocato italiano)
Traduzione di contratti e di documenti commerciali
Traduzioni di certificati e documentazione medica
Traduzione di certificati vaccinali
Traduzione di diplomi di laurea, certificazioni, attestati di frequenza di corsi
Traduzione di siti e pagine web
Modalità di contatto
Vi sono due possibilità di contatto:
- Online. In qualunque città Vi troviate, possiamo comunicare nel modo più comodo per voi e potete anticiparmi la traduzione per posta elettronica a cui seguirà l’invio dell’originale tramite corriere espresso o con ritiro presso lo studio.
- In presenza. Concordate un appuntamento e recatevi nel mio ufficio a Milano.
Tempi di esecuzione: per la traduzione di un documento occorrono dai 3 ai 5 giorni lavorativi. È possibile avere la traduzione con urgenza, da richiedere al momento dell’ordine e con una maggiorazione del costo.
Traduttrice professionista
Le traduzioni vengono eseguite dalla Dottoressa Lyudmyla Kravchuk (Verifica lo status), traduttrice giurata iscritta all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio presso il Tribunale di Milano.
Qualifica professionale della traduttrice:
- Laurea Magistrale presso l’Università degli Studi di Milano in lingue e letterature straniere.
- La Dottoressa Kravchuk vive in Italia da oltre 20 anni, è cittadina italiana ed ha un’ottima conoscenza della lingua italiana.
Per ordinare una traduzione scrivete utilizzando il modulo di contatto in basso oppure contattatemi nel modo a Voi più comodo:
Chiamate il numero +39 366 158 00 45 (telefono / Whatsapp / Viber)
O scrivete all’indirizzo e-mail traduzione.milan@gmail.com