Acquistare un immobile in Italia senza la corretta conoscenza della lingua può non risultare semplice. In
Italia, inoltre, non tutti hanno una sufficiente conoscenza della lingua inglese.
L’atto d’acquisto, predisposto dal Notaio, deve essere tradotto nella lingua del proprio Paese d’origine in
modo che chi vuole acquistare abbia una piena conoscenza delle condizioni del contratto che non si
limitano al solo prezzo d’acquisto. E’ di fondamentale importanza rivolgersi ad un traduttore esperto
perché le dichiarazioni rese dal venditore devono essere riportate a colui che è intenzionato ad acquistare
con la massima accuratezza e scrupolosità. Il traduttore, in ogni caso, non può essere né un parente né un
prossimo congiunto del venditore o dell’acquirente.
Di fondamentale importanza, poi, è rivolgersi ad un legale per la spiegazione delle leggi italiane che
vengono indicate nell’atto di compravendita (così detto rogito) e che devono essere conosciute prima di
firmare l’atto d’acquisto della nuova casa. Il nostro Studio offre sia il servizio di traduzione e di assistenza
alla stipula che quello di consulenza legale.
La prima consulenza, per la verifica del contratto preliminare
e per comprendere le esigenze e le aspettative del cliente, ha il costo di € 175,00 -tasse incluse- e può
essere tenuta anche on-line ma sempre con la presenza di un traduttore di lingua russa-ucraina. Una volta
stabilite le esigenze specifiche del cliente, che possono andare dalla semplice corrispondenza telefonica
e/o telematica con il mediatore, alla verifica delle spese condominiali dovute per l’immobile che si vuole
acquistare, sino all’assistenza personale dell’avvocato e/o del traduttore al rogito notarile, si possono fare
preventivi di spesa personalizzati.
