Se dovete legalizzare documenti in Italia, la loro traduzione deve essere svolta da un traduttore giurato.
Da noi avrete a che fare con la traduttrice giurata Lyudmyla Kravchuk (vedi status sul sito ufficiale).
Affinché il documento venga legalizzato, deve contenere la firma e il timbro comprovante la sua autenticità in un determinato Paese. Per legalizzarlo occorre presentare lo specimen della firma del documento di partenza.
Il traduttore è definito “giurato” perché i documenti con cui lavora vengono tradotti sotto giuramento. In sostanza, nella sua attività assume la figura di traduttore e notaio.
Collaborare con un traduttore giurato nel Paese in cui volete legalizzare il vostro status è la vostra garanzia che i documenti saranno tradotti e autenticati correttamente. Così non dovrete cercare un notaio e spendere altri soldi.
La nostra traduttrice in russo / ucraino vi aiuterà a risolvere ogni problema nell’ambito delle sue competenze.
Perché conviene rivolgersi proprio a un traduttore giurato in Italia
Molto spesso a noi si rivolgono ucraini che ordinano traduzioni in agenzie o si avvalgono dei servizi dell’ambasciata in Ucraina, dopodiché si lamentano che i documenti tradotti in questo modo non vengono accettati in Italia. Di conseguenza, tocca rifare tutto da capo.
Per evitare perdite di tempo e pazienza, rivolgetevi alla nostra traduttrice giurata a Milano, iscritta all’albo ufficiale dei traduttori.
Lei ha il relativo status ed è autorizzata a svolgere la traduzione dei vostri documenti che saranno subito pronti per essere legalizzati.
Un altro aspetto molto importante consiste nel fatto che i documenti tradotti e autenticati dalla traduttrice giurata di Milano avranno valore legale anche in tutte le altre città / regioni del Paese, ossia in tutto il territorio italiano.
Qual è la differenza tra un traduttore giurato e uno comune?
Innanzitutto, vi è il fatto che il traduttore giurato conosce tutti gli attuali requisiti relativi alle traduzioni e a come devono essere preparate. Inoltre, dato che lavora presso il tribunale, possiede un timbro grazie al quale autentica i moduli necessari.
Il traduttore giurato acquisisce un’apposita formazione e sostiene i rispettivi esami comprovanti la conoscenza della lingua e della sfera delle traduzioni giuridiche. In altre parole, dimostra la dovuta conoscenza della terminologia legale e dei requisiti necessari.
I documenti con i quali lavora questo professionista possono essere utilizzati come prova e argomentazione presso il tribunale di un altro Stato. Si assume tutta la responsabilità legale per la preparazione dei documenti con cui lavora, ecco perché gli errori in questo processo di traduzione sono praticamente impossibili.
Per escludere la possibilità di intoppi vi raccomandiamo di collaborare proprio con la nostra competente traduttrice giurata a Milano.
Anche se vivete in un’altra città italiana, la nostra traduttrice sarà estremamente lieta di eseguire il vostro ordine e spedirvi i documenti autenticati nel luogo desiderato per posta.
Vantaggi della collaborazione con la nostra traduttrice giurata
Collaborando con noi, avrete i seguenti vantaggi:
- La traduttrice giurata a Milano Kravchuk Lyudmyla ha un’esperienza pluriennale;
- Risultati esclusivamente positivi e recensioni positive da parte dei clienti;
- I nostri prezzi sono decisamente inferiori rispetto a quelli degli altri professionisti (non pagherete intermediari e agenzie);
- Traduzione in pochi giorni;
- Vi spediamo la traduzione per posta nella città desiderata.
Ordinate subito la traduzione e la legalizzazione in Italia!
Modulo d’ordine
