Per fare riconoscere in Italia una sentenza ottenuta in un Paese extra UE occorre fare:
1) copia conforme all’originale della sentenza o del lodo arbitrale;
2) apporre l’Apostille;
3) tradurre la sentenza (o il Lodo) in lingua italiana;
4) legalizzare la traduzione presso l’Ambasciata italiana del luogo dove vi trovate
oppure rivolgersi al nostro ufficio per la traduzione e la legalizzazione presso il Tribunale di Milano.
Nel caso in cui la sentenza non sia stata emessa da un Tribunale ma da un Collegio di arbitri (così detto Lodo
Arbitrale) oltre alla traduzione del Lodo occorre anche la traduzione del contratto che contiene la clausola
di arbitrato. Il procedimento per la traduzione è quello indicato sopra.
DOVE SI SVOLGE IL GIUDIZIO
Il procedimento per ottenere il riconoscimento è di competenza della Corte d’Appello del luogo dove si
trova la sede della società italiana e, in genere, è abbastanza breve.
QUANTO TEMPO OCCORRE?
Ci vogliono circa 4/5 mesi per avere la pronuncia da parte della Corte d’Appello.
QUANTO PUO’ COSTARE ?
Il costo per un procedimento di riconoscimento di una sentenza straniera varia tra i 2.500 e i 7.000 Euro a
seconda del valore della somma che si deve recuperare.
COSTO PER LA VERIFICA DEI DOCUMENTI.
La verifica dei documenti e la consulenza per iniziare la causa in Italia ha un costo di 200,00 Euro con
avvocato italiano. Potete anche scrivere direttamente in lingua russa o ucraina al nostro studio.
